English Subtitles by OnDemandKorea Translate Sub Indo By Kris~
(Episode 37)
Na Ik-hee!
Dia sangat setia padamu!
Ik-hee, tetangga sebelahmu disini.
Bagaimana sekolahmu lebih cepat dari sekolahku?
Aku harus pergi les.
- Apa ini kelasmu? - Yep.
- Dimana ada kamu disitulah kelasku. - Yuck, merinding!
Aku harus pergi. Sampai jumpa besok.
Bye!
Ayo.
- (Apa Kong Yoon putus dengannya?) - (Itu meriah saat festival)
(Apa itu pacarnya presiden sekolah tua?)
(Dia bahkan bukan murid yang baik)
Apa kau bilang?
Apa kau mencoba bertingkah imut?
Berhubung kita membahas itu, tunjukkan kami pesonamu.
Bagaimana bisa kalian sangat mirip?
- Kami? - Ya, kalian.
Kalian bahkan lesu disaat yang sama.
Minum ini.
Ini untukmu, sayang.
Ini untuk Ik-hee.
Apa ini?
Kau kelihatan lesu, Aku dapat obat dari mama.
Untukmu dan Ik-hee.
- Aku tidak butuh obat seperti ini. - Kau butuh. Kau adalah Chongmyungtang.
Obat ini membuatmu lebih pintar.
Apa aku bisa pintar dengan minum ini?
Itu benar, jadi cepat dan minum itu.
Ini sangat pahit!
Cepat! Aku butuh air.
Obat macam apa ini?
Apa ini...
obat yang bagus untuk pria...
tapi itu sulit dipercaya, kenapa?
Ini bukan obat semacam itu!
Minum saja.
Aku tidak suka obat herbal.
Cepat! Minum itu sebelum dingin...
dan kau bisa makan gula-gula ini.
Kau punya cara baru untuk mendapatkanku.
Selamat pagi... atau mungkin tidak.
- Siapa itu? - Orang baru.
Mereka memecat pegawai dan sekarang merekrut?
Kita akan saling menyapa ketika Mr.Song tiba disini.
Itu akan bagus jika kau datang lebih cepat dariku...
mengingat kamu cuma asisten manajer, Mr. Na.
- Cuma kamu yang datang lebih awal. - Mr. Na.
Orang baru...
- bisa dilatih oleh Tae-hee. - Ya?
Aku masih harus mengerjakan sesuatu. Kau mau aku melakukan itu?
Apa Mr. Suh tidak memberitahumu?
Aku kira dia akan mengajarimu dirumah.
Aku akan mengajarinya apa yang kutahu.
- Apa namamu Yang Man-il? - Ya.
- Kemarilah. - Ya, ma'am.
Mr. Choi!
Ini aku.
Itu kau, Mr. Park.
Waktu makan siang berakhir. Ayo masuk. Pemimpin tim yang baru akan kesini.
Hari ini?
Kau mau aku menolongmu?
Tidak, tidak masalah. Kau sudah mencuci piring untukku.
Aku menyelesaikan piring dan ingin membantumu.
Tidak apa-apa, aku bisa mengatur ini sendiri.
Kau mau melakukannya bersama?
- Seperti ini. - Oh my.
Apa yang kalian lakukan?
Aku...
Aku hanya membantunya memilih batang ubi.
Ya, itu benar. Kami hanya...
Aku lupa!
Aku harus ke komunitas pusat dan...
bertemu dengan Mr. Oh.
Ya, itu benar. Pergilah.
Aku tidak apa-apa.
Kau bisa tinggal jika kau pergi karena aku.
Tidak, tidak. Aku memang punya janji dengannya.
Aku akan kembali.
Aku benar tidak apa-apa.
Tidak, tidak. tidak apa-apa.
- Sampai jumpa. - Semoga harimu menyenangkan.
Jadi, kemana kau pergi untuk memberitahu yang lain?
Aku tidak berniat menyembunyikannya.
Mereka sangat kecewa dengan idenya...
jadi aku memilih menunggu untuk memberitahu mereka.
Kau memberitauku begitu juga.
Aku tidak tau Mr. Kim akan bergerak sangat cepat.
- Ini sudah seminggu? - Sudah?
Ini seperti hanya 2 atau 3 hari.
Kau harus jadi pengantin baru.
Kupikir begitu...
sejak kalian membuat "Hantu" kembali juga.
Apa itu menyenangkan mempermainkan ibumu?
Aku akan melihat apa yang terjadi...
sebelum memberitahu semua saudaramu...
- kau cukup diam. - Ok.
Tapi aku yakin mereka sudah curiga.
Mereka terus berkata, jangan pergi kerumahmu, jangan pergi...
tanpa menghubungi dan mereka mereka bilang mereka curiga.
Sungguh?
Sekarang, perkenalkan dia.
Disini kita punya...
pemimpin tim kita dari tim sales Doremi. Namanya adalah Ms. Ma.
Ya, halo semuanya!
Halo, namaku Ma Jeong-ran dan aku akan jadi pemimpin baru untuk Minuman Doremi.
Aku harap kita bisa akrab!
bisa akrab.
Kau dapat mengambil alih mulai sekarang, Ms.Ma. Jadi, ayo.
Baik, pak.
Aku harap kalian suka.
Semoga menyenangkan.
Aku akan berusaha!
Duduklah.
Wow!
- Apa ini kursiku? - Ya.
Tentu, kami semua tau siapa yang merekrutmu.
Ya, tentu.
Wakil Presiden merekrutku dan aku sangat berterima kasih.
Aku cuma mendengar rumor tentangmu, tapi kupikir mereka salah.
Banyak yang membicarakanku?
Aku dengar kau dari kampus yang sama denganku...
dan aku dengar kau pemimpin yang kuat dan kompeten.
Jadi, Kukira kau pria.
Oh, Begitu.
Aku wanita.
Aku sangat yakin aku tidak satu sekolah denganmu, Mr. Kim.
Benarkah?
Aku yakin itu tidak mungkin.
Oops.
Aku harap...
perusahaan tempat yang cocok untuk kalian semua.
Itu bukan kejutan kita akan menghabiskan waktu untuk bekerja dibandingkan dirumah.
Aku harap itu cocok untukmu...
kami bisa terbuka tentang perasaan kami...
dan berharap keharmonisan terjadi antara kita.
- Bagaimana menurutmu? - Itu bagus.
- Aku juga. - Terdengar bagus untukku, Ms. Ma.
Selamat datang.
Aku akan mengikuti apa yang Tae-hee katakan.
Tapi bagaimana bisa, kau tidak mengatakan apapun?
Ya, terserah anda saja.
- Semangat. - Aku juga!
Bagaimana bisa tidak ada yang bicara dari sini?
Terserah anda saja.
Kami sudah sibuk.
Kau dapat berteman dengan orang yang kau suka.
Itu benar, Ms. Ma.
Aku akan memberitahumu sebagai orang yang lebih tua dan pengalaman.
Metodemu tidak bertahan lama.
Semuanya dulu seperti kamu...
tapi itu tidak akan lama.
Begitukah?
Itu tidak lama?
Tapi masih...
jika semua yang disini punya pertanyaan atau masukan...
tolong jangan ragu untuk bertanya padaku kapanpun.
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
Kembali bekerja.
- Dimana Ik-hee? - Kau tidak melihatnya? Dia sedang melompat-lompat untuk diet.
Dia berusaha keras.
- Tapi beratnya tidak turun. - Itu aneh untukku.
Tunggu, bagaimana leader baru?
- Dia aneh. - Kenapa?
Mungkinkah? apa dia mengganggumu? Apa dia galak?
Dia sangat kampungan.
Seperti itu adalah pekerjaan barunya.
Kau bilang dia dari America. Dia direkrut karna berbakat.
Aku mendengarnya juga, tapi kukira itu rumor yang salah.
Dia seperti seorang anggota keluarga juga.
Bagaimanapun, tidak terlihat menganggu orang.
- Itu bagus. - Itu tidak bagus.
Aku rindu Mr. Choi.
Ini masih 10 hari sebelum dia kembali.
Beberapa orang berpikir kalian mungkin pacaran!
Itu pagi yang cerah.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Pagi juga.
- Apa harimu menyenangkan, Ms. Ma. - Terima kasih.
Ini pagi yang segar!
Terima kasih!
Pagi.
Yes, hello.
Ini sungguh pagi yang hebat!
Kau tidak harus melakukan ini untukku.
Jika kau melakukan ini setiap pagi...
Tidak masalah, we are the world.
Ini pagi yang menyenangkan!
Sekarang!
Semoga ini hari kerja yang menyenangkan...
- Apa kau baik-baik saja? - Ini sungguh menyakitkan!
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Terima kasih, Jeong-min.
Ya, tapi bagaimana kau tau namaku?
Aku mengingatnya tadi malam, jadi aku bisa akrab dengan semuanya.
Ya, terima kasih banyak.
Aku baik-baik saja.
Ini dicuci.
Ini untuk dikeringkan.
Permen pemutih gigi? Apa dia mengunyah permen karet sepanjang hari?
Wanita biasanya menemukan uang saat mereka mencuci.
Tidak ada uang dan hanya permen karet.
Apa ini?
Apa ini uang?
Aku gugup.
Ini akan jadi pertemuan resmi kita yang pertama.
Aku menyiapkan cemilan untuk pertemuan kita.
Ayo bicara santai sambil makan cemilan.
Ini organik.
Kau harus memberitahuku untuk ini.
Tidak perlu. tidak masalah siapapun?
Tidak masalah jika aku melakukannya.
Hari apa saja, kita tidak perlu memperdulikan jabatan kita lagi.
- Apa? - Apa?
Apa?
Ayo lupakan tentang jabatan dan bicara dengan santai.
- Ms. Ma, Kita butuh jabatan untuk perusahaan... - Tidak!
Apa itu mudah dengan jabatan dan lebih sulit tanpa jabatan?
Ayo kita saling akrab sebagai satu tim tanpa jabatan.
Aku setuju!
Aku punya pendukung! Satu! Wow!
Ada yang lain? Ada yang lain?
- Apa ada yang menentangnya? - Tunggu dulu.
Sebuah perusahaan bukan taman bermain anak-anak.
Aku mengerti wakil presiden memilihmu, Ms. Ma...
tapi mungkin aku terlalu berharap banyak. Aku sedikit kecewa.
Aku berharap banyak karena kau tinggal di America.
-Apa kau yakin kau tinggal disana? - Aku tinggal disana.
Aku mungkin tidak memikirkan hal ini. Tidak apa-apa.
Ayo kita coba hanya untuk hari ini dan...
jika tidak bagus, kita bisa mengembalikkannya besok.
- Bagaimana menurutmu? - Tentu, kenapa tidak.
Ya!
Lalu, ayo hilangkan jabatan...
dan santailah memanggil dengan nama Amerika .
Kita mulai darimana?
Searah jarum jam.
Jika itu nama Amerika, itu tidak masalah. Ok?
Go, go, go! Sekarang, apa nama yang kau suka?
Apa? Oh, kalau begitu aku suka panggilan John.
John nama yang bagus.
John Doe.
- Selanjutnya? - Apa Paris Hilton tidak masalah?
Gorgeous, Hilton!
- Selanjutnya? - Aku suka panggilan Jane?
Jane? John and Jane!
Sepertinya kita punya semua nama yang umum. Selanjutnya?
Aku suka Leo.
Nama pendek dari Leonardo DiCaprio, jadi Leo.
Ok, selanjutnya.
Aku suka... Candy?
Candy di telingaku! Ok, lanjut!
Kalau begitu, Aku...
- George Clooney? - Oh! Sexy George.
tiga selanjutnya.
Aku punya nama Amerika sejak aku sekolah di Amerika.
- David. - Itu nama mantanku.
- Tinggal kalian berdua. - Aku tidak yak...
- Charles? - Itu menyusahkan menggunakan nama Amerika.
Lalu, apa tidak apa-apa aku menamai kalian berdua?
Sesuatu yang simpel.
Aku tidak yakin aku akan mengingat namaku.
yang simpel untukku.
Ok! yang simple!
Stop! Tom dan Jerry!
Tom dan Jerry?
- Apa kau bercanda? - Oh astaga! itu sangat simple dan mudah diingat.
- Apa kau punya yang lain? - Lakukan sesukamu!
Ok, Tom!
Nama Amerika saya adalah Donna.
Seperti perawan...
Itu Donna, nama pendek dari Madonna.
Tom!
Aku mau kau menjelaskan semua project dari tim sales kita saat ini.
Let's go!
Dia terlihat aneh. Sangat aneh.
Apa orang yang seharusnya tidak datang juga?
Leader tim?
Ya, mereka bilang dia berbakat dan terkenal jahat untuk seorang jenius.
Aku pikir itu tidak benar. Dia sangat jauh.
Ya, jauh dari itu. Sangat jauh.
- Siapa dia? Dia tidak di tim kita. - Kita harus bersatu, dia di tim kita.
Tae-hee melatihnya.
Berusahalah!
Ya! Seperti yang kau katakan, tutup mulutku, tutup telingaku dan tutup mataku untuk 3 tahun.
- Dia baru disini selama 3 bulan, apa dengan 3 tahun? - Sungguh?
Hey! Kau sebaiknya melihat!
Kau dibebaskan dari angkatan sekitar 2 bulan lalu, kan?
Ya, itu benar.
Lalu, Aku tau dengan sangat baik. Siapa yang paling menakutkan?
- Orang yang masuk lebih dulu dariku. - Itu benar.
Wow, David!
Aku lihat kau pro, David.
Paris Hilton!
Aku bisa lihat kau berusaha keras.
Candy! Kau yang paling trampil disini!
Terima kasih.
Bagaimana hari ini? Bagaimana kalian menggunakan nama?
- Aku suka. - Itu bagus.
Sebagai senior kampus, Aku akan memberimu sedikit masukan.
Perusahaan butuh pemimpin bukan mahasiswa.
Leader harus sangat karismatik jadi...
geez...
kau bisa saja membuat dirimu lebih cantik.
Aku juga percaya kita pastinya butuh penetapan jabatan.
Kita mungkin masuk perusahaan disaat yang sama...
tapi itu tidak berarti kita akan selesai disaat yang sama juga.
Dibutuhkan batas untuk menegaskan posisi.
Sistem bekerja dapat dengan bebas mengalir saat jabatan dihilangkan.
Apa itu benar? Aku kira aku tidak memikirkan semuanya.
Aku tidak tau yang lebih baik.
Aku hanya...
ingin mempunyai suasana keluarga untuk perusahaan.
Aku mengerti.
Kita akan kembali pada posisi kita besok.
Tom dan Jerry, David, Candy, Paris Hilton...
George, Leo, John dan Jane.
Kalian semua bekerja keras hari ini. Semoga malam kalian menyenangkan.
Jam bekerja juga sama!
Apa aku harus menjelaskan semuanya dari A sampai Z?
Junior hanya boleh pulang setelah senior mereka!
Begitu!
Aku bekerja di Amerika jadi...
Aku tidak tau.
Apa jika aku harus bekerja lebih keras dan tidak bisa pulang lebih awal?
Junior harus menunggu juga.
Ya! Aku mengerti sekarang! Kalian mau aku untuk cepat dan pulang.
Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa besok. - Semoga malammu menyenangkan.
Kau menyuruhku untuk menghubungi saat aku selesai bekerja.
Jika aku bicara setelah pulang kerja, itu seperti aku disebelahmu.
- Dimana kau? - Di stasiun bus.
Kau sangat penurut. Kau sangat baik.
Apa kebunmu berjalan baik?
Itu sangat baik.
Aku kira aku akan mati karena jelai tumbuh sangat cepat.
Aku bertaruh itu sangat sulit.
Itu sulit untuk tubuhku...
tapi kesadaranku lebih baik dibandingkan merahasiakan.
Begitu. Aku senang mendengarnya.
Itu saja?
- Apa itu? - Hanya itu yang mau kau katakan?
Geez, Aku rindu kamu.
Bukan itu maksudku.
Aku tidak bisa karena banyak orang yang menunggu bus selanjutnya disebelahku.
Geez, ini sangat menyedihkan.
Aku hanya bisa melihatmu seminggu sekali saat berkebun...
tapi kau tidak menunjukkan perasaanmu padaku.
Apa ini kesedihan seorang petani yang harus dirasakan?
Ok, ok. Aku akan mengatakannya.
Dengar baik-baik.
Aku mencintaimu.
Apa? Aku tidak mendengarmu.
Aku bilang, Aku mencintaimu!
Aku tidak mendengarmu.
Apa kau sungguh seperti ini?
Ada banyak orang, jadi aku tidak bisa bilang.
Aku akan mengatakannya dengan baik.
Apa? apa terputus?
Aku mencintaimu, Ms. Ahn!
Kwi-nam!
Apa yang kau lakukan disini? Aku kira kau sibuk.
Aku punya waktu khusus karena kami selesai memanen.
Kau harusnya istirahat daripada datang kesini.
Kau tidak suka kalau aku menemuimu.
Aku datang jadi kita bisa bersantai bersama.
Busnya disini. Ayo.
Untuk menjalani hidupku menggunakan anakku?
Kau bilang padaku untuk tetap hidup, tapi aku pikir aku tidak bisa.
apa?
Tidak ada.
Bagaimana kau membuatku tidak mematuhi hukum alam?
Tolong...
ambil hidup ayah daripada.
Kehidupan anakku...
Tolong biarkan anakku hidup.
Perusahaan menghilangkan jabatan seperti ketua dan kepala bagian.
Perusahaan besar sedang memulai untuk mengatur ulang posis.
Apa leader aneh timmu lagi?
Dia tidak aneh, tapi dia unik.
- Kenapa? - Karena dia pernah tinggal di Amerika...
Dia menamai kami dan memanggil kami dengan nama itu.
Apa apaan itu?
Mereka menggunakan nama ketimbang menggunakan jabatan.
Ini berdasarkan pertumbuhan ekonomi global yang rendah dan kecepatan kompetisi.
Itu perubahan dalam tenaga kerja...
Itu bukan ide yang buruk.
Ya, Aku tau.
Jadi, Menurutku Jerry bukan nama yang buruk.
Selamat pagi.
Apa kau tau jam berapa sekarang, Mr. Na?
Kamu telat 23 detik.
23 detik?
Kecuali kalau kau Royal Observatory, Greenwich sulit untuk...
Saat kau bicara, 10 detik sudah berlalu.
Kau akan menulis laporan keterlambatan, sekarang.
Kenapa dia jadi seperti itu tiba-tiba?
Rumornya benar.
Itu benar.
Donna adalah nama Amerikanya. Donna Ma.
Itu benar. Legenda dan orang yang terkenal berbakat.
Apa itu artinya dia memantau kita selama 2 hari ini?
Aku merasa seperti kembali ke militer sekarang.
Aku pikir kita tidak harus disini.
Aku sangat takut.
Tae-hee, Aku akan melindungimu.
Jaga dirimu sendiri!
Ayo cepat kembali. Aku takut kita dapat masalah jika disini.
Suatu negara pemerintahan ini adalah level nasional.
Hal yang sama berlaku untuk perusahaan.
Kalian menerima levek leader yang benar dalam perusahaan ini.
Ini...
Ini benar disini. Ok?
Ini adalah level kamu, mengerti?
Ms. Ma, kamu tau siapa dirimu. Jangan terlalu keras.
Aku berpengalaman di perusahaan minuman...
jadi jabatan bagus, tapi kau harusnya menghargai seniormu.
Ya, kau benar. Menghargai? Aku hanya memberimu rasa hormat.
Aku bertanggung jawab atas sumber daya manusia di tim penjualan.
Mulai sekarang...
kami akan memperlakukanmu seperti seharusnya...
perlakuan, kepala bagian, Mr. Song.
Apa arti seharusnya itu?
Jika kau tidak suka itu, kau lebih baik mengundurkan diri.
Jika aku salah, silahkan berkomentar.
Itu tidak buruk untuk melihat orang yang dipilih perusahaan.
Seperti Mr. Song, Aku akan perlakukan Mr. Kim sebagai wakil kepala sekarang.
Tunggu. Kenapa kau tiba-tiba...
Aku mengecek sekolah kita, kau tidak harus seperti ini karena kita alumni.
Wakil kepala bagian? kau mau aku menentukamu dari alumniku...
Kau mengambil kursus singkat 7 minggu di sekolah saya?
Jika kau tidak suka perlakuan sebagai wakil kepala bagian, bagaimana dengan posisi yang lebih rendah?
Kepala seksi, Mr. Na?
Kau mau aku membuatmu menjadi kepala seksi juga?
Tergantung kinerjamu.
Hanya klienmu yang sedang berenang...
pada akhir yang grafik yang rendah setiap bulan, Mr. Na.
Ayo lihat perkembangannya.
Berusahalah.
PHK belum berakhir.
Jangan terkejut seperti amatir.
Jika kau masuk di taman safari, itu hal yang benar untuk menghilangkanmu.
Aku pastikan...
aku merubah lingkungan kerja kalian semua!
Apa aku benar?
- Ya. - Aku akan pastikan kita punya posisi.
Aku akan menilaimu berdasarkan kinerjamu.
Seorang leader yang karismatik tidak suka bercanda dan menggunakan seluruh waktunya untuk mengatur semuanya.
Bukankah itu leader yang kau inginkan?
Bagaimana bisa kamu selesai bekerja pada pukul 10 malam?
Kau terus di kantor selama ini?
Sayang, haruskah aku berhenti bekerja?
Aku lupa! aku ingat harus mengambil pesanan. Aku akan kembali.
Apa ini?
Apakah uang?
(Surat pengunduran diri)
Sayang, haruskah aku berhenti bekerja?
Mr. Na.
Apa cuma ini pesanan dari klienmu?
Kita akan melalui masa ekonomi yang sulit.
Mereka bilang akan memesan pada jumlah yang tepat lain kali.
- Jika anda bisa membiarkannya sekali... - Baiklah.
Kau bisa pergi menemui mereka dan katakan perwakilan mereka mungkin akan berubah bulan depan.
Ya?
Serahkan pengunduran dirimu...
dan lakukan pelayanan masyarakat atau kerja sukarela.
Apa anda menyuruh saya untuk memaksa mereka memesan saat mereka kesulitan?
tentu saja tidak.
Kalau kamu tidak bisa, silahkan keluar.
Kau sudah sangat baik bagi klien jika kau meninggalkan pekerjaan...
Aku yakin mereka akan membantumu. Apa yang kau takutkan?
- Aku sungguh tidak bisa melakukan itu. - Baiklah.
Kau memenuhi kebutuhan mereka selama ini, kan?
Kau tidak pernah memaksakan apapun ataupun membuat masalah.
Mari kita lakukan verifikasi kali ini.
Kau harus menceritakan cerita sedihmu pada mereka.
- Apa? Cerita sedihku? - Ya.
Aku akan mengaku salah jika para klien memenuhi kebutuhanmu.
Kau janji.
- Kalau aku mendapatkan satu dari mereka, kau harus mengakuinya. - Oke.
Mr. Na! Apa kau tidak mau berbisnis denganku lagi?
Kau keterlaluan.
Bukan aku yang keterlaluan, tapi kau!
Itu akan sulit untukmu, kalau kau memperlakukanku seperti ini.
Jangan bertingkah seperti ini adalah hari terakhirmu.
Hari ini mungkin jadi hari terakhirku, pak!
Ada apa denganmu?
Aku selalu membantumu selama ini.
Aku tau. Jadi kau harusnya tau kondisiku. Kau tidak seperti dirimu.
Aku minta maaf.
Mr. Na, kau sudah mengenal kami.
Aku tau.
Itulah kenapa aku membiarkan semuanya.
Bisakah kau membantuku, kali ini saja?
Lain kali.
- Kapan itu? - Aku tidak yakin.
Aku harus pergi sekarang. Sampai jumpa.
Tunggu!
Bagaimana aku bisa hidup?
Teganya mereka seperti itu?
Pak, anda tau kondisi pasar sekarang.
AKu bilang aku akan akan mengambil investasiku, kenapa kau seperti ini?
Tidak cukup kau datang ke perusahaanku, dan kau menahanku? Apa yang kau lakukan?
Mr. Kang, dia akan terlambat pada pertemuannya.
Sekali saja. Bisakah kau membiarkannya, kali ini saja?
Kami sedang mengalami masa sulit.
Kalau kau seperti ini, Aku tidak bisa berinvestasi denganmu lagi.
Ayo pergi!
Suami tetangga sebelah juga tidak terlalu hebat.
Dia sama denganku. Tidak ada yang hebat dengan menjadi kepala cabang.
Kau kelihatan senang tentang itu.
Kantor ditutup sementara orang hanya mengklik komputer rumah mereka.
Siapa yang akan datang ke perusahaan saham?
Orang-orang dikantor pusat menyanyi tentang bagaimana mereka akan menutup cabang.
Kehidupan semua orang sama saja.
Sini!
Bersulang!
Bersulang.
Saat kau kecewa, makan kaki gurita adalah yang terbaik. Silahkan.
Kami tidak memesan ini.
Ini yang kau pesan setiap kau kesini! Ada apa denganmu?
Ini pertama kalinya aku kesini.
Aku tidak bicara denganmu, tapi dia!
Ini juga pertama kali aku kesini.
Kalian tidak mabuk kan.
Ini gratis! Gratis! Itulah kenapa kau sering kesini!
Kita hampir ditipu.
Aku tidak menipumu! Ayo cobalah.
Kita harus memastikan kita tetap sadar!
Satu...
dua...
empat botol!
Kau mabuk!
Gimana bisa 4 botol?
Dua, tiga...
Empat.
Lima!
Lima botol.
Kau lebih aneh dari yang kukira.
Seorang sales minum alkohol dan terlambat bekerja karena mabuk?
Aku minta maaf.
Ungkapan yang paling kubenci, 'Aku minta maaf'.
Kenapa melakukan sesuatu yang membuatmu menyesal?
Aku juga minta maaf soal itu.
Kau bertemu dengan klienmu kemarin, tidak?
Apa kau dapat konfimasi?
Aku minta maaf soal itu.
Kepala seksi sementara, Mr. Na...
berhentilah melakukan hal yang membuatmu minta maaf.
Apa kau mengerti?
Satu lagi.
Tim kita punya banyak orang yang diperlakukan dengan hormat.
Jadi, kita akan memberi upah yang sesuai dengan kinerja.
Dengan begitu, itu akan berarti.
Kenapa ini pecah?
Ms. Ma...
Aku membelikanmu kopi Aku yakin kau lelah.
Aku telah mengatur proyek baru jadi akan lebih mudah untuk dibaca.
Apa ini?
Aku akan pulang.
Kau menyerah sekarang? Kau tidak akan menyesal?
Aku akan mengajukannya.
Lakukanlah.
Karena aku keluar, bisakah aku mengucapkan beberapa kata?
Silahkan.
Kita telah bekerja sama setiap hari.
Saat perusahaan pada masa sulit, meminta kita untuk berbagi masalah mereka.
Kenapa perusahaan tidak berbagi selama masa-masa sulit kita?
Kalau ada masalah dengan perusahaan, kita harus mengambil tanggung jawab.
Kenapa perusahaan tidak bertanggung jawab atas kita?
Ada yang lain?
Apa kita itu binatang? Kita juga manusia!
Ada yang lain?
Aku selesai.
Senang bekerja dengan kalian. Sampai jumpa lain waktu.
- Aku tidak punya banyak tempat. - Apa kau keluar karna menurutmu ini tidak adil?
Ya, Menurutku itu tidak adil jadi aku keluar. Kenapa?
Tidak baik meludah di kolam yang telah kau kunjungi...
berenanglah, karena kau sudah meminum airnya.
Aku kira itu sumur...
tapi aku menyadari kalau itu sebuah makam.
Itulah kenapa aku mau disini.
Aku mau berhenti disini.
Semoga tidur nyenyak. Semoga tidur nyenyak.
Mr. Na...
Jangan menyesali ini.
Aku mengapresiasi semua kerja kerasmu.
Surat pengunduran diri.
Kepala seksi Minuman Doremi, Na Chun-il.
SUdah bekerja selama: 15 tahun.
Alasan pengunduran diri.
Pengunduran diri berdasarkan pendapat pribadi.
26 Juni, 2017.
Na Chun-il.
Siapapun yang melihat surat pengunduran diri ini...
tolong apresiasi semua kerja keras suamiku.
Aku mohon padamu.
Mr. Na, Aku apresiasi semua kerja kerasmu.
(Episode 37: Semoga tidur nyenyak)
(Penampilan spesial oleh Hwang Seok-jeong)
(Episode 38 akan segera tayang)
English Subtitles by OnDemandKorea Indonesian Subtitles by Kris~